1
00:01:08,907 --> 00:01:12,843
တစ်ချိန်က၊
အင်္ဂလိပ် သတင်းထောက်တစ်ယောက် နယူးယောက်ကို ရောက်လာတယ်။

2
00:01:17,322 --> 00:01:19,290
Elizabeth သည် ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး တောက်ပသည်။

3
00:01:19,274 --> 00:01:23,301
ချက်ချင်းပင် သူမသည် တစ်ယောက်နှင့် ချိတ်မိသွားသည်။
မြို့၏ပုံမှန်အားဖြင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူပျိုကြီးများ။

4
00:01:23,210 --> 00:01:26,202
မေးစရာကျန်သေးတယ်--
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်လိုသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။

5
00:01:26,154 --> 00:01:30,318
Tim သည် 42 နှစ်ဖြစ်ပြီး သဘောကျသည်။
လေးစားအပ်ပါသော ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်...

6
00:01:30,217 --> 00:01:32,651
တစ်နှစ်ကို နှစ်သန်းလောက်လုပ်တယ်။

7
00:01:34,889 --> 00:01:38,450
တစ်ညနေမှာ ဆုံကြတယ်၊
ပုံမှန် New York ဖက်ရှင်နဲ့...

8
00:01:38,376 --> 00:01:40,310
ပြခန်းဖွင့်ပွဲတစ်ခုမှာ။

9
00:01:46,664 --> 00:01:48,632
ကြိုက်လား

10
00:01:48,615 --> 00:01:51,641
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့။
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

11
00:01:52,679 --> 00:01:53,941
ဘာလဲ?

12
00:01:53,958 --> 00:01:56,518
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်နေရာကနေ သိတယ်။

13
00:01:56,486 --> 00:01:58,477
သံသယဖြစ်စရာ။
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကနေ အခုပဲပြောင်းလာတာ။

14
00:01:58,470 --> 00:02:02,372
လန်ဒန်? တကယ်လား?
ဒါ ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး အကြိုက်ဆုံးမြို့။

15
00:02:02,278 --> 00:02:04,610
- အဲဒါ?
- လုံးဝ။

16
00:02:04,581 --> 00:02:06,606
မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ။

17
00:02:06,597 --> 00:02:08,189
မင်းသိလား...

18
00:02:09,317 --> 00:02:12,252
မင်းနဲ့တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
အရင်က တစ်နေရာ၊

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,967
နှစ်ပတ်ကြာ ပွေ့ဖက်ထားကြတယ်...

20
00:02:20,484 --> 00:02:22,611
ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေကို သွားခဲ့တယ်...

21
00:02:25,379 --> 00:02:27,540
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်...

22
00:02:28,515 --> 00:02:30,745
မျှဝေသည်။
သူတို့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်။

23
00:02:32,995 --> 00:02:34,792
ပူပြင်းတဲ့ နွေဦးနေ့တစ်နေ့...

24
00:02:34,786 --> 00:02:38,051
သူမြင်သော မြို့အိမ်သို့ ခေါ်သွား၏။
တနင်္ဂနွေရဲ့ New York Times မှာ။

25
00:02:37,986 --> 00:02:40,819
ငါတို့က ထိပ်ကစရင် ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့လမ်းကို ဆင်းစေလော့။

26
00:02:40,770 --> 00:02:43,398
အပေါ်ထပ်တွင် အိပ်ခန်းလေးခန်းရှိသည်။
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။

27
00:02:43,361 --> 00:02:44,794
မရသေး။

28
00:02:46,657 --> 00:02:49,091
ထိုနေ့တွင် Tim က မေးခွန်းထုတ်သည်။

29
00:02:49,057 --> 00:02:51,651
ညစာ ဘယ်လိုစားချင်လဲ။
ငါ့လူတွေနဲ့ အင်္ဂါနေ့ည။

30
00:02:51,617 --> 00:02:54,177
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

31
00:02:54,144 --> 00:02:56,635
အင်္ဂါနေ့၊
သတင်းဆိုးတစ်ခုနဲ့ ခေါ်တယ်။

32
00:02:56,608 --> 00:02:59,168
အမေ နေမကောင်းဘူး။

33
00:02:59,136 --> 00:03:00,694
အင်း ဘုရား၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

34
00:03:00,704 --> 00:03:03,298
- မိုးရေစစ်လို့ ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

35
00:03:03,264 --> 00:03:06,097
မင်းအမေကိုပြောပါ။
သူမ ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

36
00:03:06,751 --> 00:03:09,584
သူ့ထံမှ မကြားရသောအခါ
နှစ်ပတ်ကြာအောင် ဖုန်းဆက်တယ်။

37
00:03:09,535 --> 00:03:13,266
Tim၊ အဲလိဇဘက်။
အဲဒါက တော်တော်ကြာကြာ မိုးရွာတဲ့စစ်ဆေးမှုပါ။

38
00:03:13,182 --> 00:03:16,310
သူပြောတာက သူ့နားကိုထိသွားတယ်။
နောက်နေ့ကျမှ သူ့ကိုခေါ်မယ်။

39
00:03:18,846 --> 00:03:20,905
သူ တစ်ခါမှ မခေါ်ဖူးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ခွေးကောင်။

40
00:03:20,894 --> 00:03:24,193
- တစ်နေ့ ကော်ဖီသောက်ရင်း ပြောပြတယ်။
- ငါ နားမလည်ဘူး။

41
00:03:24,126 --> 00:03:27,960
ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ အိမ်တွေကို လိုက်ကြည့်တယ်။
တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာဖြစ်မယ်။

42
00:03:27,869 --> 00:03:31,396
နောက်တော့ ဘယ်သူမှ သူမကို မပြောဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Manhattan မှာ အချစ်ဆုံးခန်းအကြောင်း

43
00:03:34,077 --> 00:03:36,671
"အပြစ်ကင်းစင်သော" ခေတ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

44
00:03:37,692 --> 00:03:42,152
Tiffany's မှာ မနက်စာ မစားရဘူး၊
မှတ်သားစရာ ကိစ္စမရှိ။

45
00:03:42,044 --> 00:03:44,706
အစား၊
မနက် 7:00 မှာ မနက်စာစားတယ်...

46
00:03:44,667 --> 00:03:47,465
မေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

47
00:03:49,083 --> 00:03:52,280
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ခြင်းနှင့်
အပေးအယူပိတ်ခြင်းသည် အဓိကဖြစ်သည်။

48
00:03:52,219 --> 00:03:55,484
Cupid သည် co-op ကိုပျံသန်းခဲ့သည်။

49
00:03:57,882 --> 00:04:00,009
ငါတို့က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီအရှုပ်ထဲကိုဝင်မလား။

50
00:04:01,625 --> 00:04:05,584
သောင်းဂဏန်းလောက်ရှိမယ်။
ဒီလိုမျိုး အမျိုးသမီးတွေက မြို့ထဲမှာ။

51
00:04:05,498 --> 00:04:09,127
ငါတို့အားလုံးသိတယ်၊
သူတို့က ကြီးမြတ်တယ်လို့ အားလုံးက သဘောတူတယ်။

52
00:04:09,049 --> 00:04:12,177
ခရီးသွားကြတယ်။ အခွန်ပေးဆောင်ကြတယ်။

53
00:04:12,121 --> 00:04:15,818
အတွဲတစ်တွဲအတွက် ဒေါ်လာ ၄၀၀ သုံးစွဲမည်ဖြစ်သည်။
Manolo Blahnik ၏ အမိုက်စားခြေနင်း။

54
00:04:16,313 --> 00:04:18,372
ပြီးတော့ သူတို့က တစ်ယောက်တည်း။

55
00:04:22,712 --> 00:04:24,703
၎င်းသည် Sphinx ၏ပုစ္ဆာနှင့်တူသည်။

56
00:04:24,696 --> 00:04:27,529
ဘာလို့ ဒီလောက်များနေတာလဲ
လက်မထပ်ရသေးသော မိန်းမကောင်းများ...

57
00:04:27,479 --> 00:04:30,505
ကြီးမြတ်သော အိမ်ထောင်မရှိသူ မရှိ။

58
00:04:30,455 --> 00:04:32,889
ဒီလိုကိစ္စမျိုးတွေကို ငါစူးစမ်းတယ်။
ငါ့ကော်လံမှာ...

59
00:04:32,854 --> 00:04:35,186
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရင်းမြစ်တွေရှိတယ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

60
00:04:35,159 --> 00:04:38,890
အသက် 20 အရွယ် လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အခါ
အမျိုးသမီးတွေက ဆက်ဆံရေးကို ထိန်းချုပ်တယ်။

61
00:04:38,806 --> 00:04:41,331
ဒီတော့ အချိန်တန်ရင်
အသက် 30 အရွယ် အရည်အချင်းပြည့်မီသော အမျိုးသားတစ်ဦး...

62
00:04:41,302 --> 00:04:43,862
မင်းဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မိန်းမတွေ ကိုက်စားတယ်။

63
00:04:43,829 --> 00:04:47,162
ရုတ်​တရက်​ ​ကောင်​​တွေက
ချစ်ပ်များအားလုံးကိုကိုင်ပါ။

64
00:04:47,093 --> 00:04:50,324
အဲဒါကို 30s mid-power flip လို့ခေါ်တယ်။

65
00:04:55,284 --> 00:04:57,980
ဒါတွေအားလုံးက အသက်အရွယ်နဲ့ ဇီဝဗေဒအကြောင်းပါ။

66
00:04:57,940 --> 00:05:00,340
ပြောချင်တာက အိမ်ထောင်ပြုချင်ရင်၊
ကလေးမွေးဖို့ပဲ မဟုတ်လား။

67
00:05:00,308 --> 00:05:03,675
အသက် ၃၅ နှစ်အထက် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် မတွေ့ရခြင်း
ချက်ချင်း ကလေးယူရမယ်...

68
00:05:03,604 --> 00:05:05,834
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။

69
00:05:05,811 --> 00:05:09,008
ဒီအမျိုးသမီးတွေ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးကို မေ့လိုက်ပါ...

70
00:05:08,947 --> 00:05:10,539
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။

71
00:05:13,106 --> 00:05:17,736
အမြဲတမ်း အပြင်ထွက်တတ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အရမ်း sexy လေးတွေနဲ့...

72
00:05:17,618 --> 00:05:19,552
အချိန်ကောင်းလေးပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

73
00:05:19,538 --> 00:05:22,666
တစ်နေ့ သူမ နိုးလာပြီး
သူမအသက် 41 နှစ်။

74
00:05:22,609 --> 00:05:26,101
သူမ နောက်ထပ် ချိန်းတွေ့ခွင့် မရတော့ပါ။
သူမမှာ လုံးဝရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြိုကွဲသွားခဲ့တယ်...

75
00:05:26,034 --> 00:05:30,164
အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘဲ ပြန်သွားခဲ့တယ်။
မိခင်နှင့်အတူနေထိုင်ရန် Wisconsin သို့

76
00:05:33,776 --> 00:05:37,678
ငါ့ကိုယုံပါ-- ဒါက ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက အမျိုးသားတွေကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

77
00:05:37,584 --> 00:05:41,645
အမျိုးသားအများစုက ခြိမ်းခြောက်ခံရတယ်။
အောင်မြင်သောအမျိုးသမီးများ။

78
00:05:41,551 --> 00:05:44,543
ဒီကောင်တွေကို ရချင်ရင်၊
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားရမယ်...

79
00:05:44,495 --> 00:05:46,429
စည်းကမ်းအရ ကစားပါ။

80
00:05:49,551 --> 00:05:52,247
ငါလုံးဝယုံကြည်တယ်။
အချစ်က အားလုံးကို အနိုင်ယူတယ်။

81
00:05:52,207 --> 00:05:54,505
တခါတရံ သင်သာလုပ်ရသည်။
နေရာနည်းနည်းပေးပါ...

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,879
အဲဒါ အတိအကျ လွဲနေတယ်။
မန်ဟက်တန်တွင်--

83
00:05:56,846 --> 00:05:59,041
အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက် နေရာ။

84
00:06:01,613 --> 00:06:03,672
ပြဿနာက မျှော်လင့်ချက်။

85
00:06:03,662 --> 00:06:06,825
အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေက အခြေချမနေချင်ဘူး။
ရရှိနိုင်သောအရာများအတွက်။

86
00:06:09,165 --> 00:06:12,999
သင့်အသက် 30 နှစ်လယ်သို့ရောက်သောအခါ
"ငါဘာလို့ဖြေရှင်းရမှာလဲ"

87
00:06:14,860 --> 00:06:16,293
သင်သိလား?

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,962
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် များများရွေးချယ်လေလေ...

89
00:06:18,924 --> 00:06:21,722
သေးငယ်ပြီး သေးငယ်သော အုပ်စုသို့ ဆင်းပါ။

90
00:06:21,675 --> 00:06:23,666
မိန်းမတွေ တကယ်လိုချင်တာက
Alec Baldwin

91
00:06:25,259 --> 00:06:29,525
နယူးယောက်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေး ၁၀ ယောက်ကို မငြင်းပါဘူး...

92
00:06:29,419 --> 00:06:33,082
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
တိုလွန်းသည် သို့မဟုတ် အဆီများလွန်းသည် သို့မဟုတ် ဆင်းရဲလွန်းသည်။

93
00:06:33,002 --> 00:06:36,438
တစ်ချို့ နဲ့ အပြင်ထွက်ဖူးတယ်။
အဲဒီကောင်တွေ- အရပ်တို၊ အဆီ၊ ဆင်းရဲတဲ့သူတွေ၊

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,990
ဒါဟာ လုံးဝမထူးခြားပါဘူး။

95
00:06:37,994 --> 00:06:41,760
သူတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဗဟိုပြုသလိုပဲ။
ရုပ်ရည်ချောမောသူများကဲ့သို့ တန်ဖိုးမထားတတ်။

96
00:06:41,673 --> 00:06:44,642
ဒီအမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
အဆီကျတဲ့ကောင်နဲ့လက်ထပ်မှာလား။

97
00:06:44,585 --> 00:06:49,579
ဘာလို့ အိမ်ထောင်မပြုတာလဲ။
ဝက်ဆီဥ အကြီးကြီးတစ်လုံး။

98
00:06:49,448 --> 00:06:54,613
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်ရတဲ့ Miranda

99
00:06:54,472 --> 00:06:58,033
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

100
00:06:57,960 --> 00:07:02,090
နောက်ထပ် 30-မွေးနေ့တစ်ခုခုနှင့်အတူ
လက်မထပ်ရသေးသော အမျိုးသမီး သူငယ်ချင်းတစ်စု။

101
00:07:01,991 --> 00:07:04,687
ကျွန်တော်တို့အားလုံး သဘောကျနှစ်သက်ကြမှာပါ။
ဝမ်းသာစရာ ညီလာခံခေါ်သံ။

102
00:07:04,648 --> 00:07:06,445
- မင်းပြောနေတာလား။
- ကြည့်။

103
00:07:06,439 --> 00:07:10,034
သင်ဟာ အောင်မြင်တဲ့ Single အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဆိုရင်
ဒီမြို့မှာ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုရှိတယ်။

104
00:07:09,959 --> 00:07:12,519
မင်းခေါင်းကို နံရံနဲ့ထိလို့ရတယ်။
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို ရှာတွေ့ဖို့ ကြိုးစားပါ...

105
00:07:12,486 --> 00:07:15,250
ဒါမှမဟုတ် "ဝက်အူလှည့်ပါ" လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
အပြင်ထွက်ပြီး ယောက်ျားလို လိင်ဆက်ဆံပါ။

106
00:07:15,206 --> 00:07:20,644
- မင်းက dildos နဲ့ဆိုလိုတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ခံစားချက်မရှိဘဲ။

107
00:07:20,485 --> 00:07:23,181
Samantha သည် New York inspiration ဖြစ်သည်။

108
00:07:23,142 --> 00:07:25,076
ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးအမှုဆောင်တစ်ဦး...

109
00:07:25,062 --> 00:07:28,554
သူမ ပုံမှန်အိပ်တယ်။
အသက် 20 အရွယ် ရုပ်ရည်ချောမောသူများနှင့်

110
00:07:28,485 --> 00:07:31,977
ငါနဲ့ အပြင်သွားခဲ့တဲ့လူကို မှတ်မိလား။
အို ဘုရားသခင်၊ သူ့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။ ဆွဲပါ။

111
00:07:31,908 --> 00:07:34,399
- လိင်နတ်ဘုရားကို ဆွဲငင်ပါ။
- မှန်တယ်။ နောက်တော့?

112
00:07:34,372 --> 00:07:37,500
ဘာတစ်ခုမှ မခံစားခဲ့ရပါဘူး။ ကြိုက်ခဲ့တာ၊
"ဟေး ဘေဘီ သွားရမှာ။ နောက်မှ လိုက်ဖမ်း"

113
00:07:37,443 --> 00:07:40,037
ပြီးတော့ ငါလုံးဝ
အဲဒီနောက် သူ့ကို မေ့သွားတယ်။

114
00:07:40,004 --> 00:07:42,666
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်တာ သေချာလား။
သူ မင်းကို မခေါ်တာ မို့လား။

115
00:07:42,627 --> 00:07:45,960
ချစ်သူ၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
မန်ဟက်တန်သမိုင်းမှာ...

116
00:07:45,891 --> 00:07:48,223
မိန်းမတွေရှိဖူးတယ်။
ယောက်ျားတွေလို ငွေအင်အား၊

117
00:07:48,195 --> 00:07:51,562
အပေါင်း တန်းတူ ဇိမ်ခံ
အမျိုးသားများကို လိင်အရာဝတ္ထုများကဲ့သို့ ဆက်ဆံခြင်း။

118
00:07:51,490 --> 00:07:54,482
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမြို့ကလူတွေကလွဲရင်
နှစ်ခုစလုံးတွင် ကျရှုံးသည်။

119
00:07:54,434 --> 00:07:56,368
ပြောချင်တာက သူတို့ မဖြစ်ချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ဆက်ဆံရေးမှာ...

120
00:07:56,354 --> 00:07:58,879
ဒါပေမယ့် သူတို့လိုချင်တာ မြန်မြန်ရလိုက်
လိင်ကိစ္စအတွက် သူတို့မကြိုက်ဘူး။

121
00:07:58,850 --> 00:08:01,341
ရုတ်တရက် သူတို့ မစွမ်းဆောင်နိုင်
သူတို့လုပ်သင့်သည့်နည်းလမ်း။

122
00:08:01,313 --> 00:08:04,544
- အဲဒါတွေကို စွန့်ပစ်တဲ့ အချိန်မှာ။
အမျိုးတို့ရေ၊ ငါတို့က တကယ်ကို ရက်စက်လိုက်တာလား။

123
00:08:04,481 --> 00:08:06,415
အချစ်ဇာတ်လမ်းကော။

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,062
- အင်း!
- ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ။

125
00:08:08,064 --> 00:08:10,589
ယေရမိ၊
the poet.

126
00:08:10,561 --> 00:08:13,587
ဆိုလိုတာက လိင်မှုကိစ္စက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

127
00:08:13,536 --> 00:08:16,699
But then he wanted to read me
သူ့ကဗျာနဲ့ ညစာစားဖို့ ထွက်သွားသည်..။

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,404
and the whole chat bit, and I'm like,
"အဲဒီကို မသွားရအောင်။"

129
00:08:19,360 --> 00:08:22,295
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? အဲဒါ မင်းပဲလား။
အချစ်ကို စွန့်လွှတ်တော့မှာလား။

130
00:08:22,240 --> 00:08:24,299
- အဲဒါ နေမကောင်းဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုယုံပါ...

131
00:08:24,287 --> 00:08:26,653
ညာဖက်လူက လိုက်လာတယ်၊
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ ဒီအရာတွေ အကုန်...

132
00:08:26,623 --> 00:08:28,853
- မှန်ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်ပါ။
- မှန်တယ်!

133
00:08:28,830 --> 00:08:33,233
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! မှန်ကန်သော ယောက်ျားဖြစ်၏
an illusion. မင်းရဲ့ဘဝကိုစတင်လိုက်ပါ။

134
00:08:33,118 --> 00:08:37,418
ဒီတော့ တကယ်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဒီတစ်ခုလုံးကို ဆွဲထုတ်ဖို့...

135
00:08:37,310 --> 00:08:38,971
အမျိုးသမီး-လိင်-တူ-ယောက်ျား-အရာ?

136
00:08:38,974 --> 00:08:42,603
- သင်သည် နောက်ဆုံး လှည့်ဖြားခြင်းကို မေ့နေ၏။
- မင်း အဲဒီရုပ်ရှင်ကို စွဲလမ်းနေတာ။

137
00:08:42,525 --> 00:08:48,054
ကောင်းပြီ၊ Linda Fiorentino သည် ထိုလူကို နမ်းသည်။
အချိတ်အဆက်မိသော ခြံစည်းရိုးကို မှီ၍

138
00:08:47,901 --> 00:08:50,768
ပြီးတော့ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး” အိုး၊
အရှင်ဘုရား၊ ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ" epiphanies။

139
00:08:50,716 --> 00:08:52,149
အဲဒီဇာတ်ကားကို မုန်းတယ်။

140
00:08:54,333 --> 00:08:55,960
အမှန်ပဲလား။

141
00:08:55,964 --> 00:09:00,060
New York က အမျိုးသမီးတွေက တကယ်ကို စွန့်စားခဲ့တာလား။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ အာဏာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသလား။

142
00:09:01,404 --> 00:09:03,338
ဘယ်လောက် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အတွေးလဲ။

143
00:09:06,395 --> 00:09:10,729
တစ်ခုတည်းသော နေရာကို တွေးနေမိတော့တယ်။
အချစ်နဲ့ အချစ်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသေးတယ်...

144
00:09:10,618 --> 00:09:13,587
New York တွင် လိင်တူချစ်သူများ အသိုင်းအဝိုင်းဖြစ်သည်။

145
00:09:13,531 --> 00:09:16,364
ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး ချစ်တယ်။
ပိတ်သွားပြီ။

146
00:09:16,313 --> 00:09:18,281
Stanford Blatch ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

147
00:09:18,266 --> 00:09:22,965
သူပိုင်တဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်အေဂျင်စီနဲ့၊
အခိုက်အတန့်မှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ထဲ ဆင်းသွားတယ်။

148
00:09:22,841 --> 00:09:24,672
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား...

149
00:09:24,665 --> 00:09:26,565
နင်ချစ်နေတာလား?

150
00:09:26,553 --> 00:09:29,818
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဆက်ဆံရေးကို ဆက်ထိန်းထားမလား?

151
00:09:29,752 --> 00:09:32,778
Derek က နေရာယူရတာ သိလား၊
ငါ့အချိန်ရဲ့ တစ်ထောင်ရာခိုင်နှုန်း။

152
00:09:32,729 --> 00:09:35,527
မင်းမထင်ဘူးလား
အဲဒါ နည်းနည်း စွဲလမ်းနေတာလား။

153
00:09:35,480 --> 00:09:38,347
ကျွန်တော်က ဝါသနာပါသူတစ်ယောက်ပါ။
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။

154
00:09:38,295 --> 00:09:41,890
အဲဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကို အာရုံစိုက်ပါ။

155
00:09:41,816 --> 00:09:45,013
စတန်းဖို့ဒ်၊ သူသည် အတွင်းခံမော်ဒယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

156
00:09:44,951 --> 00:09:47,977
Times Square ရှိ ကြော်ငြာဘုတ်တစ်ခုနှင့်။

157
00:09:47,927 --> 00:09:50,452
အိုဘုရားရေ။ လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

158
00:09:50,422 --> 00:09:52,913
မင်းဘဝရဲ့ မုန်းတီးမှုဟာ
ဘားမှာ။

159
00:09:53,526 --> 00:09:55,391
Kurt Harrington က...

160
00:09:55,382 --> 00:09:58,613
အသက် 26 နှစ်မှာ လုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတစ်ခု...

161
00:09:58,549 --> 00:10:00,414
နှင့် 29...

162
00:10:00,406 --> 00:10:01,737
နှင့် ၃၁။

163
00:10:01,749 --> 00:10:04,684
Carrie၊ အဲဒီကိုတောင် မသွားနဲ့။

164
00:10:04,629 --> 00:10:06,494
ဘာလဲ?
ငါက မာဆာဝါဒီတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

165
00:10:06,484 --> 00:10:08,076
-လူက မိုက်တယ်။
- ကောင်းတယ်။

166
00:10:08,085 --> 00:10:11,987
ငါ့မှာ ခံနိုင်ရည်မရှိလို့ပဲ။
ဤအရှုပ်အထွေးကို စတုတ္ထအကြိမ် ရှင်းပါ။

167
00:10:11,892 --> 00:10:14,827
အနားယူမှာလား။
ငါ့မှာ ငါးရှပ်တစ်ချပ်မှ မကျန်တော့ဘူး။

168
00:10:14,772 --> 00:10:16,069
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

169
00:10:16,787 --> 00:10:19,881
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
အမျိုးသမီးအခန်းကို သွားကြည့်ရမယ်။

170
00:10:21,555 --> 00:10:24,820
ဒါဟာအမှန်ပါပဲ။
Kurt အတွက် ဘာမှ မခံစားခဲ့ရတော့ဘူး။

171
00:10:24,755 --> 00:10:28,521
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး၊
နောက်ဆုံးတော့ သူဘာဖြစ်လဲ သူ့ကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်

172
00:10:28,435 --> 00:10:30,801
အတ္တကို ဗဟိုပြု၍ ချုပ်ချယ်ခြင်း...

173
00:10:30,771 --> 00:10:33,467
ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလိင်တုန်း
ဘဝမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

174
00:10:33,426 --> 00:10:36,953
သို့သော် ကျွန်ုပ်မှာ ရှိခဲ့ပါသည်။
စိတ်ထဲမှာ စမ်းသပ်ချက်လေးတစ်ခု။

175
00:10:45,905 --> 00:10:47,566
အလို။ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

176
00:10:47,569 --> 00:10:49,002
ဟေ့ ကလေး။

177
00:10:50,608 --> 00:10:53,372
- ဘုရား၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

178
00:10:54,288 --> 00:10:57,086
ဒါဆို ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

179
00:10:57,040 --> 00:11:00,100
မဆိုးပါဘူး။ တိုင်ကြားလို့မရဘူး။ သင်?

180
00:11:00,047 --> 00:11:02,982
ကော်လံကို ရေးနေတာ သိလား။
ပုံမှန်ပါပဲ။

181
00:11:02,927 --> 00:11:06,021
ဒါဆို ထူးထူးခြားခြား တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့လား။

182
00:11:06,606 --> 00:11:08,904
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သင်?

183
00:11:08,878 --> 00:11:11,108
အိုး၊ လင်မယားနှစ်ယောက်ပဲ။

184
00:11:12,142 --> 00:11:14,770
- ကောင်းပြီ၊ သင်ကြည့်ကောင်းသည်။
- ဒါဆို သင်ရော။

185
00:11:19,022 --> 00:11:20,717
ဒါဆို...

186
00:11:21,677 --> 00:11:23,474
နောက်မှဘာလာလုပ်တာလဲ။

187
00:11:23,469 --> 00:11:26,063
မင်းငါ့ကို စကားမပြောဘူးထင်ခဲ့တာ
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

188
00:11:26,029 --> 00:11:28,122
စကားပြောတာ ဘယ်သူပြောတာလဲ။

189
00:11:30,700 --> 00:11:33,692
3:00 ငါ့နေရာကို မင်းဘာပြောမလဲ။

190
00:11:34,604 --> 00:11:37,004
ကောင်းပါပြီ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

191
00:11:47,882 --> 00:11:51,648
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

192
00:11:51,563 --> 00:11:54,464
အိုး စိတ်အေးအေးထားပါ ။
အဲဒါ သုတေသနပါ။

193
00:11:55,690 --> 00:11:57,954
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး၊ Kurt။

194
00:11:57,930 --> 00:12:00,558
Kurt က မှတ်မိသလိုပဲ...

195
00:12:00,521 --> 00:12:03,820
ဒီတစ်ခါတော့ ပိုကောင်းတာပေါ့...

196
00:12:03,753 --> 00:12:07,086
အဲဒါတစ်ခုမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ရှုတ်ထွေးသော ခံစားမှုတွယ်တာမှု။

197
00:12:14,952 --> 00:12:18,444
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ ငါ့အလှည့်။

198
00:12:18,376 --> 00:12:21,573
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

199
00:12:22,888 --> 00:12:24,947
ဘာလဲ? မင်းက ကလေးလား?
မင်း လေးနက်နေပြီလား?

200
00:12:24,935 --> 00:12:27,597
အိုဟုတ်တာပေါ့။ လုံးလုံး။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ပေးမယ်။

201
00:12:27,559 --> 00:12:29,424
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

202
00:12:30,567 --> 00:12:32,000
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်--

203
00:12:33,958 --> 00:12:37,689
ဝတ်လာတာနဲ့အမျှ၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါသဘောပေါက်တယ်။

204
00:12:38,917 --> 00:12:41,181
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။

205
00:12:42,725 --> 00:12:46,752
ခွန်အားတွေ ကျန်ခဲ့တယ်၊
အစွမ်းထက်ပြီး မယုံနိုင်လောက်အောင် အသက်ရှင်သည်။

206
00:12:46,661 --> 00:12:48,526
ဒီမြို့ကို ပိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

207
00:12:48,516 --> 00:12:51,007
ဘာမှနဲ့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့လမ်းထဲရောက်နိုင်တယ်။

208
00:13:01,732 --> 00:13:03,563
နံပါတ်တစ်၊ သူက အရမ်းချောတယ်။
- မင်းသွားတော့။

209
00:13:03,555 --> 00:13:06,388
နံပါတ်နှစ်ကတော့ သူ မဝတ်ဘူး။
မင်္ဂလာလက်စွပ်။

210
00:13:06,338 --> 00:13:11,605
နံပါတ်သုံးကတော့ ဆောင်ထားမှန်းသိတယ်။
ရေလှောင်ကန်ထိပ်ဖျားဖြင့် ပုံဖော်ထားသော ထရိုဂျန်များ။

211
00:13:11,458 --> 00:13:12,720
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

212
00:13:12,738 --> 00:13:14,638
အချိန်မရွေး။

213
00:13:30,720 --> 00:13:33,689
ထိုနေ့ည၊
Skipper Johnston က ကော်ဖီသောက်ရင်း တွေ့တယ်...

214
00:13:33,632 --> 00:13:35,725
ဝန်ခံတယ်။
ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော ရင်းနှီးသောလျှို့ဝှက်ချက်။

215
00:13:35,712 --> 00:13:37,441
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

216
00:13:37,440 --> 00:13:40,034
အဲဒါကို သိလား၊
တစ်နှစ်လား?

217
00:13:40,992 --> 00:13:42,584
တကယ်လား?

218
00:13:42,591 --> 00:13:44,991
အဲဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်ပဲ။

219
00:13:44,959 --> 00:13:48,190
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
ငါအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ် သိလား

220
00:13:48,126 --> 00:13:51,323
ကျွန်တော်က အချစ်ရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။
ကိုယ့်မှာ ခံစားချက်အများကြီးရှိတယ်။

221
00:13:51,262 --> 00:13:53,230
မင်း gay မဟုတ်တာသေချာလား?

222
00:13:53,214 --> 00:13:56,115
မဟုတ်ဘူး! သိမ်မွေ့တယ်...

223
00:13:56,061 --> 00:13:58,791
ပြီးတော့ ကျွန်မက အမျိုးသမီးတွေကို မကန့်ကွက်ပါဘူး။

224
00:13:58,749 --> 00:14:02,241
မင်းသိလား၊
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ...

225
00:14:02,173 --> 00:14:05,233
ပထမဆုံး မြင်လိုက်ရတာက--

226
00:14:05,181 --> 00:14:07,046
မင်းသိလား--
- Pussy?

227
00:14:07,037 --> 00:14:09,130
Oh, God! အိုး!

228
00:14:09,117 --> 00:14:11,881
အဲဒီစကားကို မုန်းတယ်။

229
00:14:11,836 --> 00:14:14,737
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။
မင်းငါ့ကို တွဲပေးနိုင်တာလား။

230
00:14:15,388 --> 00:14:18,255
- သူတို့က မင်းအတွက် အရမ်းဟောင်းနေပြီ။
- အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ကြိုက်တယ်။

231
00:14:19,195 --> 00:14:21,163
ဖြစ်နိုင်စရာ။

232
00:14:21,147 --> 00:14:24,742
- ငါ့သူငယ်ချင်း Miranda ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

233
00:14:24,667 --> 00:14:28,433
မနက်ဖြန်ည။ We're all going
မြို့လယ်က ဒီကလပ်, Chaos.

234
00:14:28,346 --> 00:14:29,938
မိုက်တယ်။

235
00:14:31,034 --> 00:14:32,968
ငါသဘောကောင်းတယ်လို့ပြောမနေပါနဲ့။

236
00:14:34,074 --> 00:14:36,235
Miranda က Skipper ကို မုန်းတီးတော့မယ်။

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,576
သူမကို လှောင်ပြောင်နေမည်ထင်သည်။
သူ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ သဘာဝနဲ့...

238
00:14:39,546 --> 00:14:42,413
ပြီးတော့ သူက လူယုတ်မာလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

239
00:14:42,361 --> 00:14:45,296
သူမဆုံးဖြတ်ခဲ့သည့်လမ်း
လူအပေါင်းတို့သည် လူယုတ်မာများဖြစ်ကြ၏။

240
00:14:51,352 --> 00:14:53,718
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး Carrie၊ အဲဒါ Charlotte။

241
00:14:53,688 --> 00:14:55,315
- ဟေး ချစ်သူ။
- ဟေး။

242
00:14:55,319 --> 00:14:57,287
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းတို့နဲ့မတွေ့နိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန်ညစာအတွက်...

243
00:14:57,272 --> 00:14:59,331
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ရက်စွဲတစ်ခုရှိလို့ပါ။

244
00:14:59,319 --> 00:15:00,411
မည်သူနှင့်?

245
00:15:00,439 --> 00:15:03,875
Capote Duncan သူကတော့ တစ်ချို့ လို့ ထင်ရပါတယ်။
ဖြန့်ချိရေးလောကတွင် ကြီးမားသော ရိုက်ချက်။

246
00:15:03,798 --> 00:15:05,026
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- ငါသူ့ကိုသိလား?

247
00:15:05,047 --> 00:15:08,175
သူသည် မြို့၏အရှိဆုံးသူဖြစ်သည်။
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ "un-gettable" လူပျိုကြီး။

248
00:15:08,118 --> 00:15:13,021
စောင့်ပါ၊ ဒီမေးခွန်းကိုတောင် မဖြေပါနဲ့။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

249
00:15:12,886 --> 00:15:18,085
နောက်တစ်ခု။ ငါဘာမှမဝယ်ဘူး။
ထိုမိန်းမသည် လိင်တူသောယောက်ျား ယုတ်မာ၏။

250
00:15:17,942 --> 00:15:22,777
ကျွန်မ နေ့လည်ခင်းအကြောင်း သူမကို မပြောခဲ့ပါ။
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ လိင်ဆက်ဆံရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

251
00:15:22,645 --> 00:15:26,308
ကောင်းပါပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ၊
အားလုံးကိုပြောပြပါမည်ဟု ကတိပေးပါသည်။

252
00:15:26,229 --> 00:15:27,821
အင်း..ကံကောင်းရင်.

253
00:15:27,829 --> 00:15:29,990
- အဲ့ဒီတော့
- ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့

254
00:15:33,652 --> 00:15:35,950
သောကြာညတွင် Chaos။

255
00:15:35,924 --> 00:15:39,451
"Cheers" ရှိ ထိုဘားနှင့်တူသည်
မင်းနာမည်ဘယ်မှာသိလဲ...

256
00:15:39,379 --> 00:15:43,042
ဒီမှာကလွဲရင် သူတို့ များပါတယ်။
ငါးမိနစ်လောက်ကြာမှ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

257
00:15:43,987 --> 00:15:45,079
မင်္ဂလာပါ

258
00:15:45,107 --> 00:15:50,477
ဒါတောင် creme de la creme ဖြစ်ခဲ့တယ်။
New York ၏ ကြာပွတ်သည် အရူးအမူးဖြစ်သွားသည်။

259
00:15:50,323 --> 00:15:52,655
တခါတရံမှာ ဆော့ဖ်ဝဲတစ်ခု ရခဲ့တယ်...

260
00:15:53,842 --> 00:15:55,833
တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်တွင်းဒိန်ခဲ။

261
00:15:55,826 --> 00:15:58,795
မော်ဒယ်ဗုံးလိုပါပဲ။
ဒီည ဒီအခန်းထဲမှာ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

262
00:15:58,737 --> 00:16:02,264
ငါ့အနားမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိလား။
ဘယ်သူက ပေါင်တစ်ရာကျော် အလေးချိန်ရှိလဲ။

263
00:16:02,193 --> 00:16:04,889
ကျွန်တော်သိသည်။
၎င်းသည် "Undereaters Anonymous" နှင့်တူသည်။

264
00:16:04,849 --> 00:16:06,476
ရယ်စရာပဲ၊ Skippy

265
00:16:06,481 --> 00:16:09,382
- အသင်းခေါင်းဆောင်။
- ငါ့မှာ ဒီသီအိုရီရှိတယ်...

266
00:16:09,328 --> 00:16:13,856
ယောက်ျားလေးတွေက ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးတွေကို တိတ်တိတ်လေး မုန်းတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျောင်းမှာ ငြင်းပယ်ခံရတယ်။

267
00:16:13,744 --> 00:16:16,406
မှန်တယ်။ အဲ့လိုမဟုတ်​ဘူး။
"အလှအပအိုလံပစ်" ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ...

268
00:16:16,368 --> 00:16:19,963
သင်ဖြစ်လာနိုင်ပါသေးသည်။
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောလူ။

269
00:16:19,887 --> 00:16:21,548
ပြောနေတာလား။
ငါက မလှဘူးလား?

270
00:16:21,551 --> 00:16:23,542
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

271
00:16:23,535 --> 00:16:25,867
ဒီတော့ ipso f acto၊
ငါစိတ်ဝင်စားလို့ မရဘူးလား

272
00:16:25,839 --> 00:16:27,773
အမျိုးသမီးများသည် အမျိုးအစား နှစ်မျိုးထဲမှ တစ်ခုသို့ ကျရောက်သည်-

273
00:16:27,759 --> 00:16:31,160
လှပပြီး ပျင်းစရာကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အိမ်ပြန်ပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသလား။

274
00:16:31,086 --> 00:16:33,577
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

275
00:16:33,550 --> 00:16:36,246
ကျေးဇူးပြု။
ဒါ မင်းလက်က ငါ့ဒူးပေါ်မှာလား။

276
00:16:37,806 --> 00:16:39,637
အဲဒါတွေကိုပဲ စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ၊ ဟုတ်လား။

277
00:16:39,630 --> 00:16:43,589
ကောင်းပြီ, ငါသင်ရမယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုလှအောင်ရှာပါ။

278
00:16:43,501 --> 00:16:46,095
- ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဝင်စားစရာလား။
- ငါက Skipper ကို ကယ်တင်ဖို့လုပ်နေပြီ...

279
00:16:46,060 --> 00:16:49,291
from an increasingly hopeless situation,
ရုတ်​တရက်​--

280
00:16:50,636 --> 00:16:52,467
ကံကောင်းလိုက်တာ၊ တစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ်။

281
00:16:53,420 --> 00:16:56,048
အင်း မင်းသွားမလားမသိဘူး။
ထိုကံကောင်းစေရန်။

282
00:16:56,011 --> 00:16:58,206
မင်းသိလား ငါတကယ်စိတ်ဆိုးခဲ့တာ
သင်အခြားနေ့မှထွက်ခွာသောလမ်း။

283
00:16:58,187 --> 00:16:59,848
- မင်းကရော?
- အင်း။

284
00:16:59,851 --> 00:17:02,046
ပြီးတော့ ငါတွေးတယ်၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ!

285
00:17:02,027 --> 00:17:03,756
You finally understand
ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ဆက်ဆံရေးမျိုး...

286
00:17:03,755 --> 00:17:05,347
အခုတော့ လိင်ဆက်ဆံလို့ရပါပြီ။
ကတိကဝတ်မရှိဘဲ။

287
00:17:06,634 --> 00:17:10,468
အင်း။ မှန်တယ်။ သေချာပါတယ်။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

288
00:17:10,378 --> 00:17:13,643
-ဒါဆို ငါမင်းကို ကြိုက်ရင် ငါဖုန်းဆက်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

289
00:17:13,578 --> 00:17:16,945
ကြိုက်သလိုခံစားရတိုင်း။
ငါတစ်ယောက်တည်းနေရင် ငါမင်းအတွက်ပဲလေ။

290
00:17:16,873 --> 00:17:18,864
မှန်တယ်။

291
00:17:18,857 --> 00:17:20,154
မင်းအသစ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

292
00:17:20,169 --> 00:17:21,500
ဖုန်းဆက်ပါ။

293
00:17:21,513 --> 00:17:22,605
ဟုတ်။

294
00:17:25,064 --> 00:17:26,725
နားမလည်ခဲ့ပါ။

295
00:17:26,728 --> 00:17:31,188
ယောက်ျားတိုင်းက ကိုယ့်မိန်းမကို တိတ်တိတ်လေး လိုချင်နေတာလား။
ညစ်ညမ်းပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကွဲနေသလား။

296
00:17:31,080 --> 00:17:35,847
ငါတကယ်လိင်ဆက်ဆံခဲ့မယ်ဆိုရင်
ယောက်ျား၊ ငါဘာလို့ ထိန်းမရတာတုန်း။

297
00:17:35,719 --> 00:17:38,279
အဲဒီကောင်ကို မင်းမြင်လား။
သူကနောက်ထပ် Donald Trump...

298
00:17:38,247 --> 00:17:40,943
သူကလွဲရင်
ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။

299
00:17:42,599 --> 00:17:44,157
မင်္ဂလာပါ

300
00:17:44,167 --> 00:17:46,226
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- မရှိပါ။

301
00:17:46,215 --> 00:17:48,046
သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

302
00:17:48,039 --> 00:17:51,634
သူသည် မော်ဒယ်များနှင့် ချိန်းတွေ့လေ့ရှိသော်လည်း ဟေး၊
ငါက မော်ဒယ်တစ်ယောက်လို ရုပ်ချောတယ်...

303
00:17:51,558 --> 00:17:54,083
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။

304
00:17:54,054 --> 00:17:56,386
Samantha မှာ ကြင်နာတတ်သူပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ယုံကြည်မှု လွဲမှားနေတဲ့...

305
00:17:56,358 --> 00:17:59,191
Ross Perot ကဲ့သို့သော ယောက်ျားများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
သမ္မတလောင်း...

306
00:17:59,141 --> 00:18:01,769
များသောအားဖြင့် သူမကို ရခဲ့တယ်။
သူမဘာလိုချင်တာလဲ။

307
00:18:01,733 --> 00:18:04,201
မင်းသူ့ကိုမထိရင်၊
ငါလုပ်မယ်။

308
00:18:04,164 --> 00:18:05,893
ပြီး​တော့ သူသွားခဲ့တယ်​...

309
00:18:05,892 --> 00:18:08,884
သူမအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ရယူရန်
Mr. Big နဲ့

310
00:18:10,276 --> 00:18:16,010
ထိုအချိန်တွင် Charlotte York သည် ရှိနေသည်။
Capote Duncan နှင့်အတူ လှပသောညနေခင်း။

311
00:18:15,843 --> 00:18:18,744
ငါ့နေရာကို ပြန်သွားချင်တယ်။
Ross Blechner ကိုတွေ့လား။

312
00:18:18,691 --> 00:18:21,285
ပြောချင်တာက၊
ဒါပေမယ့် တကယ်နောက်ကျနေပြီ။

313
00:18:21,251 --> 00:18:22,843
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

314
00:18:24,771 --> 00:18:29,231
- ဘယ်နှစ်မှာ ထပ်ပြီး ခြယ်ခဲ့လဲ။
- '၈၉။

315
00:18:29,122 --> 00:18:31,352
Charlotte က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမယ့်
ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားဖို့...

316
00:18:31,330 --> 00:18:33,821
ညနေခင်းကို မကုန်ဆုံးချင်ဘူး။
ရုတ်​တရက်​ရယ်​။

317
00:18:33,794 --> 00:18:37,127
အင်း၊ တစ်မိနစ်လောက်တော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

318
00:18:42,465 --> 00:18:45,298
ဒါက လွယ်လွယ်နဲ့ ရသွားတာပဲ။
သိန်းတစ်ရာအတွက်။

319
00:18:45,248 --> 00:18:47,478
Ross က အရမ်းပူတယ်။

320
00:18:49,376 --> 00:18:51,139
အဲဒါလှတယ်။

321
00:18:52,511 --> 00:18:54,411
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလှတယ်။

322
00:18:57,152 --> 00:19:00,519
ဒီညအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

323
00:19:00,447 --> 00:19:02,278
- ဟုတ်တယ်?
- ငါပျော်စရာကောင်းတဲ့အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

324
00:19:02,271 --> 00:19:03,863
ကောင်းပြီ၊ ငါပျော်တယ်။

325
00:19:19,037 --> 00:19:21,631
ငါထရပြီ။
မနက်ဖြန် တကယ်စောတယ်။

326
00:19:22,941 --> 00:19:24,704
ငါ မင်းကို တက္ကစီတစ်စီး ယူလိုက်မယ်။

327
00:19:29,340 --> 00:19:33,504
Charlotte က သူ့မှာရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ညနေခင်းတစ်ခုလုံးကို အပြစ်ကင်းစင်စွာ ကစားခဲ့သည်။

328
00:19:38,780 --> 00:19:41,681
ဒါဆို ဘာလုပ်နေလဲ။
လာမည့်စနေနေ့?

329
00:19:42,587 --> 00:19:44,817
ငါ မင်းနဲ့ ညစာစားနေတယ်။

330
00:19:53,050 --> 00:19:56,952
- မင်းအနောက်ဘက်သွားနေတာ ဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။ West Fourth နှင့် Bank ကျေးဇူးပြု၍

331
00:19:58,137 --> 00:20:02,164
ဟေး၊ ကျွတ်တော့မှာလား။
နှစ်မှတ်တိုင်-

332
00:20:02,073 --> 00:20:04,303
စတုတ္ထနှင့် ဘဏ်နှင့်...

333
00:20:04,281 --> 00:20:05,908
အနောက်ဘရော့ဒ်ဝေးနှင့် တံမြက်စည်း။

334
00:20:06,873 --> 00:20:10,036
- မင်း Chaos ကို သွားမယ်။
- အိုး။ အင်း။

335
00:20:11,096 --> 00:20:12,723
ဘာကြောင့်လဲ?

336
00:20:13,368 --> 00:20:15,359
ကြည့်ပါ၊ နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ...

337
00:20:15,352 --> 00:20:17,217
ပြီး​တော့ လုံးဝ​လေးစားပါတယ်​...

338
00:20:17,207 --> 00:20:20,734
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။
ဒီည လိင်ဆက်ဆံဖို့

339
00:20:24,279 --> 00:20:25,769
Chaos သို့ ပြန်သွားရန်...

340
00:20:25,782 --> 00:20:27,977
အရာတွေ အရှိန်အဟုန်မြင့်လာခဲ့တယ်...

341
00:20:27,958 --> 00:20:30,552
Samantha က
Mr. Big က လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဦးစားပေးတယ်။

342
00:20:30,518 --> 00:20:32,679
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ...

343
00:20:32,662 --> 00:20:34,960
သူတို့ရှိတုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။
နောက်ဆုံးတွင် uncool ။

344
00:20:34,933 --> 00:20:38,232
ငါ့မှာ ပို့ပေးတဲ့ ဒီအရင်းအမြစ်ကောင်းရှိတယ်။
ဟွန်ဒူးရပ်စ်။ စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

345
00:20:38,165 --> 00:20:40,565
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- တကယ်လား? သူတို့ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

346
00:20:41,173 --> 00:20:44,540
Cohibas- ငါ ဆေးလိပ်သောက်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,786
ဒီကလပ်အတွက် PR လုပ်နေတယ်...

348
00:20:54,931 --> 00:20:57,525
ငါ့မှာသော့ရှိတယ်။
အောက်ထပ် သီးသန့်ခန်းဆီသို့။

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,428
တကယ်လား?

350
00:21:00,307 --> 00:21:02,138
သီးသန့် ခရီးသွားလိုပါသလား။

351
00:21:05,075 --> 00:21:07,908
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပဲ၊
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

352
00:21:14,450 --> 00:21:15,712
ဒီအချိန်မှာ...

353
00:21:15,730 --> 00:21:20,030
Skipper Johnston သည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည်။
Miranda Hobbes နှင့်အတူ

354
00:21:19,921 --> 00:21:23,448
- ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- နားထောင်ပါ၊ Skippy ...

355
00:21:23,376 --> 00:21:26,539
မင်းသိတယ် မင်းတကယ်တော်တယ်
လူချော၊ ဒါပေမယ့်--

356
00:21:27,312 --> 00:21:29,678
သြော် ငါနားလည်တယ်။

357
00:21:29,648 --> 00:21:30,910
ကောင်းသောညပါ။

358
00:21:37,647 --> 00:21:39,979
Miranda က ကျွန်တော့်ကို နောက်မှပြောသည်
သူအရမ်းတော်တယ်ထင်လို့...

359
00:21:39,951 --> 00:21:42,784
ဒါပေမယ့် သူဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ချို့ယွင်းချက်​တစ်​ခုကို ​ကျော်​ဖြတ်​ဖို့...

360
00:21:45,262 --> 00:21:47,856
နှင့် Capote Duncan သည် သူ၏ပြင်ဆင်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ညအတွက်။

361
00:21:50,542 --> 00:21:53,033
ဘယ်မှာလဲ?
Ross Blechner ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

362
00:21:53,006 --> 00:21:54,667
ခဏနေ။ နောက်တော့။

363
00:21:55,309 --> 00:21:56,571
နောက်တော့။

364
00:22:05,389 --> 00:22:08,358
အိုး၊ နားထောင်ပါ--

365
00:22:08,300 --> 00:22:09,995
ငါတကယ်စောစောထရမယ်...

366
00:22:09,995 --> 00:22:12,395
တကယ်တော့၊ မင်းမကျော်နိုင်ဘူး။

367
00:22:12,364 --> 00:22:14,025
အေးလား?

368
00:22:14,028 --> 00:22:16,462
သေချာပါတယ်။ ငါ
တကယ်လည်း စောစောထပါ။

369
00:22:31,625 --> 00:22:34,219
တက္ကစီ။ တက္ကစီ။

370
00:22:36,777 --> 00:22:40,372
ဒီလိုနဲ့ နောက်ထပ်သောကြာည
မန်ဟက်တန်တွင် မိုးလင်းသည် အထိ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

371
00:22:44,680 --> 00:22:48,514
ကိုယ့်တုန်းကတော့ တွေးမိတယ်။
ပြောမပြတတ်အောင် လုပ်ရမှာပေါ့..။

372
00:22:48,424 --> 00:22:49,789
အိမ်ပြန်လျှောက်--

373
00:23:00,935 --> 00:23:03,233
ခရစ်တော်၏အကျိုးအတွက်၊ အထဲသို့ဝင်ပါ။

374
00:23:12,166 --> 00:23:15,624
- မင်းကို ဘယ်မှာ ထားလို့ရမလဲ။
- ၇၂ လမ်း နှင့် တတိယ ရိပ်သာ။

375
00:23:16,389 --> 00:23:18,823
-အဲဒါ မင်းရပြီလား၊
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

376
00:23:20,324 --> 00:23:22,758
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်ပြီလဲ။
အခုတလော လုပ်နေတာလား။

377
00:23:22,725 --> 00:23:25,285
အပြင်ထွက်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
ညတိုင်း?

378
00:23:25,252 --> 00:23:27,186
အင်း။ ဆိုလိုတာက၊
မင်းအလုပ်အတွက်ဘာလုပ်တာလဲ။

379
00:23:27,172 --> 00:23:28,730
အင်း ဒါက ငါ့အလုပ်။

380
00:23:28,740 --> 00:23:31,538
ကျွန်တော်က လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မနုဿဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

381
00:23:32,932 --> 00:23:35,332
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လို ဆိုလိုတာလား။

382
00:23:36,580 --> 00:23:39,640
ကော်လံလို့ ခေါ်ပါတယ်။
"လိင်နှင့်မြို့။"

383
00:23:39,587 --> 00:23:42,579
အခု ကျွန်တော် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို လေ့လာနေပါတယ်။
အမျိုးသားတွေလို လိင်ဆက်ဆံတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း

384
00:23:43,587 --> 00:23:45,248
သူတို့ လိင်ဆက်ဆံတာ သိလား...

385
00:23:45,250 --> 00:23:47,741
ပြီးမှ၊
သူတို့ဘာမှမခံစားရဘူး။

386
00:23:47,714 --> 00:23:51,343
- ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

387
00:23:52,001 --> 00:23:55,402
တစ်စက်မှမဟုတ်တာ။
တစ်စက်မှ တစ်ဝက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

388
00:23:56,513 --> 00:23:59,448
အလို။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

389
00:24:02,241 --> 00:24:04,334
နားလည်ပါတယ်။

390
00:24:04,321 --> 00:24:06,789
မင်း တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူး။

391
00:24:07,488 --> 00:24:09,012
အိုဟုတ်တာပေါ့?

392
00:24:09,023 --> 00:24:10,285
အင်း။

393
00:24:12,352 --> 00:24:15,219
ရုတ်တရက် ခံစားလိုက်ရတယ်။
လေသည် ငါ့ထံမှ ထွက်သွား၏။

394
00:24:15,167 --> 00:24:18,261
အဖုံးတွေအောက်မှာ တွားသွားချင်တယ်။
ညာဘက်သွားအိပ်ပါ။

395
00:24:27,294 --> 00:24:29,626
- စီးနင်းမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အချိန်မရွေး။

396
00:24:33,662 --> 00:24:34,924
ခဏနေ။

397
00:24:40,252 --> 00:24:42,516
ချစ်ဖူးလား?

398
00:24:43,580 --> 00:24:46,048
အရမ်းမိုက်တယ်

399
00:26:35,156 --> 00:26:38,455
ဘာသာပြန်နှင့် စာတန်းထိုးများ
စာတန်းများ၊ lnc လော့စ်အိန်ဂျလိစ်